1 00:01:40,203 --> 00:01:42,792 - Kao treći sin dobre obitelji, 2 00:01:42,792 --> 00:01:44,966 i nije obrazovan ni za kakav zanat, 3 00:01:44,966 --> 00:01:46,554 glava mi se rano počela puniti 4 00:01:46,554 --> 00:01:49,212 s mislima da napusti Englesku da vidi svijet. 5 00:01:49,212 --> 00:01:52,733 I tako protiv volje, ne, zapovijedi mog oca, 6 00:01:52,733 --> 00:01:54,493 Oslobodio sam se i otišao na more. 7 00:02:02,087 --> 00:02:05,125 Kako je istinito očevo proročanstvo o katastrofi. 8 00:02:05,125 --> 00:02:08,266 Nedugo zatim, nalazeći se na geografskoj širini od 12 stupnjeva, 9 00:02:08,266 --> 00:02:11,407 18 minuta za Afriku da kupi robove crnce 10 00:02:11,407 --> 00:02:13,478 od mojih kolega plantažera u Brazilu, 11 00:02:13,478 --> 00:02:17,240 siloviti tornado je došao na nas, koji nas je odnio prema zapadu, 12 00:02:17,240 --> 00:02:19,932 daleko izvan puta svake ljudske trgovine. 13 00:04:46,700 --> 00:04:49,634 Moje jedino vlasništvo, moje jedino oružje. 14 00:05:49,349 --> 00:05:52,317 Probudio sam se osvježen, ali ipak napola umro od gladi. 15 00:06:39,744 --> 00:06:43,713 Žedni, bez namirnica, s malo nade za preživljavanje, 16 00:06:43,713 --> 00:06:45,335 Krenuo sam istraživati svoju sudbinu. 17 00:06:48,097 --> 00:06:49,478 Nema drugog zemljišta na lokaciji. 18 00:06:50,651 --> 00:06:53,378 Bio sam na otoku, zatvoren morem. 19 00:07:38,768 --> 00:07:42,841 Olupina našeg broda, nasukanog tijekom noći. 20 00:09:20,836 --> 00:09:21,664 Da! 21 00:09:25,288 --> 00:09:26,117 Da! 22 00:10:51,443 --> 00:10:52,582 Mogla bi skliznuti sa stijene. 23 00:10:52,582 --> 00:10:53,825 Moram smisliti splav, 24 00:10:53,825 --> 00:10:55,655 i pokušati spasiti naše dragocjene zalihe. 25 00:10:59,313 --> 00:11:02,523 Opljačkao sam iz olupine mnoge škrinje na sve načine 26 00:11:02,523 --> 00:11:06,286 odjeće, loja, ruma, baruta, stolarskog alata, 27 00:11:06,286 --> 00:11:09,013 i mnoštvo drugih najkorisnijih članaka. 28 00:11:09,013 --> 00:11:11,429 Da ne zaboravim onog preživjelog, Sama. 29 00:11:41,252 --> 00:11:44,393 Zlato. Kakve koristi meni? 30 00:11:51,296 --> 00:11:53,091 Međutim, kad bolje razmislim. 31 00:12:18,841 --> 00:12:23,432 Tinder, ukrasti, kremen, vatra. 32 00:12:24,847 --> 00:12:28,161 Vatra! Vrijedi mi više od svega zlata na svijetu. 33 00:12:39,448 --> 00:12:42,002 Koliko sam često vidio svoje sluge da to rade 34 00:12:42,002 --> 00:12:43,693 Ipak, ja, gospodar slugama, 35 00:12:43,693 --> 00:12:45,350 nisam mogao ni zapaliti vlastitu vatru. 36 00:13:27,289 --> 00:13:28,117 Rex? 37 00:13:29,532 --> 00:13:33,778 Rex. Živ si, živ si i ti. 38 00:13:36,160 --> 00:13:36,988 Oh, Rex. 39 00:13:48,620 --> 00:13:53,625 Što je to bilo, Rex? 40 00:13:57,871 --> 00:13:58,768 Što je to? 41 00:14:12,368 --> 00:14:13,266 Nestala je. 42 00:14:14,681 --> 00:14:17,615 Taj strašni zvuk bio je smrtni krik našeg jadnog broda. 43 00:14:17,615 --> 00:14:19,755 Zažalio sam zbog svih okova, kablova, 44 00:14:19,755 --> 00:14:21,619 i olovo koje je palo s njom. 45 00:14:26,037 --> 00:14:29,869 Štakori, jedine stvari s broda koje nisam želio na kopnu. 46 00:15:02,591 --> 00:15:04,593 Nijedan brod ne bi prošao pored mene bez mog znanja. 47 00:15:04,593 --> 00:15:07,561 Držao sam suhe grane spremne da se zapale u moćni svjetionik. 48 00:15:11,255 --> 00:15:12,635 Dani su mi žurili, 49 00:15:12,635 --> 00:15:15,638 pretrpano svakakvim hitnim poslovima. 50 00:15:15,638 --> 00:15:17,640 Najhitnije od svega bilo je osigurati se 51 00:15:17,640 --> 00:15:20,436 i protiv divljih zvijeri i protiv divljači. 52 00:15:30,999 --> 00:15:32,621 U međuvremenu su se približavale kiše. 53 00:15:32,621 --> 00:15:35,037 I treba mi skladište za sve moje zalihe. 54 00:15:35,037 --> 00:15:37,108 Našao sam mjesto gdje je zemlji bilo najlakše, 55 00:15:37,108 --> 00:15:39,110 i počeo kopati pećinu. 56 00:15:39,110 --> 00:15:41,630 Kao što nikad prije nisam ni baratao sjekirom, 57 00:15:41,630 --> 00:15:43,735 ili što se toga tiče, bilo koju drugu vrstu alata, 58 00:15:43,735 --> 00:15:45,323 Bio sam samo vrlo jadan radnik. 59 00:15:46,497 --> 00:15:47,947 I sve me to koštalo jako puno vremena. 60 00:16:33,199 --> 00:16:36,064 Postao sam dobar strijelac, i to s dobrim razlogom. 61 00:16:36,064 --> 00:16:38,066 Za moj stalni, teški fizički rad 62 00:16:38,066 --> 00:16:39,929 dao mi je najproždrljiviji apetit. 63 00:16:45,521 --> 00:16:47,696 Zeleni kokos i mlijeko, otkrio sam da jesu 64 00:16:47,696 --> 00:16:49,801 najzdraviji, hladniji i osvježavajući. 65 00:16:53,391 --> 00:16:54,772 Moj jedanaesti mjesec. 66 00:16:56,187 --> 00:16:59,777 Dani su prolazili i lov na divlje ptice, pripremanje hrane, 67 00:16:59,777 --> 00:17:02,573 izleti na moj vidikovac kako bih potražio mjesto brodova. 68 00:17:04,126 --> 00:17:08,165 Jedan dan sličan drugom, bez događaja i. 69 00:17:10,650 --> 00:17:11,478 bolesna sam. 70 00:17:13,170 --> 00:17:14,033 Zimica. 71 00:17:15,689 --> 00:17:17,484 Groznica, pogoršava se. 72 00:18:00,424 --> 00:18:01,563 Pomoć. pomozi mi! 73 00:18:46,642 --> 00:18:50,888 U ovom mučnom snu usnula sam užasan san. 74 00:18:53,408 --> 00:18:55,203 Ovdje ste, oče? 75 00:18:58,482 --> 00:19:01,864 - Da ovdje. Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. 76 00:19:04,936 --> 00:19:06,628 Ne tamo, nego ovdje. 77 00:19:08,906 --> 00:19:11,322 Gdje bih drugdje bio? nisi ovdje 78 00:19:14,601 --> 00:19:16,085 - Kako si dospio ovamo? 79 00:19:17,501 --> 00:19:20,745 - Dječače moj, ne bi trebao napuštati svoju domovinu. 80 00:19:22,091 --> 00:19:24,922 U mojoj kući, s tvojom dragom majkom i sa mnom, 81 00:19:24,922 --> 00:19:27,511 imao si najbolji od svih mogućih svjetova. 82 00:19:31,756 --> 00:19:34,449 - Da, da. Sjećam se svega što si mi rekao. 83 00:19:35,312 --> 00:19:38,004 Bio si u pravu. 84 00:19:38,004 --> 00:19:39,902 Daj mi vode. 85 00:19:39,902 --> 00:19:42,042 - Rekao sam ti kako si dobro. 86 00:19:42,042 --> 00:19:45,045 Dani bijede, i rada, i nevolje, 87 00:19:45,045 --> 00:19:49,049 i nizak položaj čovječanstva, niti još posramljen 88 00:19:49,049 --> 00:19:53,778 ponos, zavist, luksuz i ambicija njegovog višeg stanja. 89 00:19:57,196 --> 00:19:59,819 - Vode, oče. Daj mi vode. 90 00:20:01,027 --> 00:20:02,477 - Naša je središnja stanica života, dječače moj. 91 00:20:02,477 --> 00:20:05,273 Srednja stanica, čak bi ti i Kingsi pozavidjeli. 92 00:20:05,273 --> 00:20:07,033 Priznaj to sad, priznaj. 93 00:20:13,039 --> 00:20:14,213 - Zar mi nećeš pomoći? 94 00:20:15,214 --> 00:20:16,318 Želim vodu. 95 00:20:17,837 --> 00:20:20,943 - Zašto si se upustio u ovu glupu avanturu? 96 00:20:23,118 --> 00:20:25,603 Zar nisi znao da smo tvoja majka i ja molili 97 00:20:25,603 --> 00:20:27,605 da nas Bog ne bi rastavio od tebe? 98 00:20:29,918 --> 00:20:34,302 Uvijek si bio svojeglav. 99 00:20:36,304 --> 00:20:37,960 - Voda. Donesi mi vode. 100 00:20:41,481 --> 00:20:43,311 - Tvoja majka i ja ćemo ti oprostiti. 101 00:20:45,209 --> 00:20:48,868 Ali zapamtite, Bog vam neće oprostiti. 102 00:21:14,031 --> 00:21:15,239 Neće ti oprostiti. 103 00:21:16,482 --> 00:21:18,898 Umrijet ćeš kao pas. Ti ćeš umrijeti. 104 00:21:21,521 --> 00:21:22,591 - Umrijet ću. 105 00:21:25,594 --> 00:21:26,492 ja ću umrijeti. 106 00:21:45,304 --> 00:21:47,029 Probudio sam se tjedan dana, ali čiste glave. 107 00:21:47,029 --> 00:21:48,962 Jesam li prespavao jedan cijeli dan 108 00:21:48,962 --> 00:21:50,619 ili više, nikada nisam mogao biti siguran. 109 00:21:51,758 --> 00:21:54,174 Ali moja prva pomisao bila je voda. 110 00:22:33,352 --> 00:22:34,629 Nisu li Brazilci imali malo fizike 111 00:22:34,629 --> 00:22:36,251 spriječiti ponovnu pojavu groznice? 112 00:22:37,701 --> 00:22:41,014 Naravno, duhan umiješan u rum. 113 00:23:30,132 --> 00:23:33,860 U toj škrinji našao sam lijek i za dušu i za tijelo. 114 00:23:44,630 --> 00:23:48,599 Dođi k meni u dan nevolje i ja ću te izbaviti. 115 00:23:50,152 --> 00:23:51,533 I ti ćeš me slaviti. 116 00:23:54,640 --> 00:23:55,779 Da, istina je. 117 00:23:57,021 --> 00:23:58,989 Samo me on može izbaviti s ovog mjesta. 118 00:24:13,417 --> 00:24:15,246 Sada sam poštovao subotu, 119 00:24:15,246 --> 00:24:18,457 i tako obilježili taj dan drugačije od svih drugih. 120 00:24:39,270 --> 00:24:41,928 To je zadnje, Rex. 121 00:24:41,928 --> 00:24:44,448 Ponekad smo to poricali, osoblje života. 122 00:24:59,946 --> 00:25:01,500 Sjetio sam se trave koju sam promatrao 123 00:25:01,500 --> 00:25:04,675 niknuti i početi rasti, žito. 124 00:25:05,745 --> 00:25:07,471 Tako smo u Engleskoj zvali kukuruz, 125 00:25:07,471 --> 00:25:10,060 a u novom svijetu zvali su pšenicu. 126 00:25:10,060 --> 00:25:13,028 Mora da je nekoliko sjemenki stiglo sa mnom na obalu s broda. 127 00:25:14,478 --> 00:25:16,825 Uz Božju pomoć mogao bih pokušati podići urod. 128 00:25:19,552 --> 00:25:20,760 U međuvremenu sam krenuo u izradu 129 00:25:20,760 --> 00:25:22,659 savršenije otkriće moje domene. 130 00:25:33,048 --> 00:25:35,534 Našao sam velike količine kakaovca, stabala naranče i limuna, 131 00:25:35,534 --> 00:25:37,743 šećerne trske, duhana i banana. 132 00:25:43,887 --> 00:25:45,509 Otkrio sam kornjaču, koja namješta 133 00:25:45,509 --> 00:25:47,373 obilje i ukusno meso, 134 00:25:47,373 --> 00:25:49,548 velike količine od najveće koristi za ljusku. 135 00:25:56,140 --> 00:25:57,486 Pa čak i kornjačina jaja. 136 00:26:01,111 --> 00:26:03,838 Također i ona druga morska zvijer, hobotnica. 137 00:26:03,838 --> 00:26:06,495 Za koje kažu da neki ljudi imaju snage jesti. 138 00:26:08,636 --> 00:26:10,741 Papige, koje su mi bile poznate. 139 00:26:14,676 --> 00:26:17,886 I druge ptice, koje su bile strane. 140 00:26:19,198 --> 00:26:21,131 Životinje koje nisam prepoznao, 141 00:26:24,444 --> 00:26:26,481 i one koje jesam, koze. 142 00:27:11,837 --> 00:27:13,770 Bio je neuobičajeno jasan dan. 143 00:27:15,357 --> 00:27:16,773 Zemljište. 144 00:27:16,773 --> 00:27:20,052 Zar ne bih mogao isjeći kanu, otploviti do njega? 145 00:27:30,545 --> 00:27:32,720 Obojio sam maleni kanu za jedrenje, 146 00:27:32,720 --> 00:27:34,894 odnijela ga je neka velika struja u more. 147 00:27:36,482 --> 00:27:38,553 Zahvaljujući samo iznenadnom zapuhu vjetra, 148 00:27:38,553 --> 00:27:41,004 jesam li uopće imao sreće da se vratim na obalu. 149 00:27:43,869 --> 00:27:46,354 U drugim sam pothvatima bio uspješniji. 150 00:28:13,208 --> 00:28:14,934 Lijepa Polly. 151 00:28:14,934 --> 00:28:19,076 Ovdje Polly, ovdje Polly. Na moj prst, Polly. 152 00:28:19,076 --> 00:28:21,803 Nazovi Rexa, Polly. Evo Rex, dođi ovamo Rex. 153 00:28:38,337 --> 00:28:42,341 Reci mi samo ovo. Gdje ste našli njihovog oca? 154 00:28:42,341 --> 00:28:43,342 znate li 155 00:28:50,936 --> 00:28:53,214 Jedina misterija otoka koju nikad nisam riješio. 156 00:28:55,734 --> 00:28:58,219 Zbog šivanja tijekom sušne sezone, 157 00:28:58,219 --> 00:29:00,808 prva polovica sjemena potpuni gubitak. 158 00:29:00,808 --> 00:29:03,880 Drugo poluvrijeme je sada na terenu, nadamo se najboljem. 159 00:29:08,401 --> 00:29:10,679 Ipak, kao što se činilo da će se najbolje dogoditi, 160 00:29:10,679 --> 00:29:14,649 i možda ću konačno trijumfirati nad suncem i kišom, 161 00:29:14,649 --> 00:29:17,790 Prijetio mi je novi neprijatelj, ptice. 162 00:29:17,790 --> 00:29:20,310 Spustili su se na moje polje kao kuga, 163 00:29:20,310 --> 00:29:22,105 nemilosrdna vojska koja proždire. 164 00:29:26,109 --> 00:29:28,870 Borio sam se za žito kao da mi je život, 165 00:29:28,870 --> 00:29:31,321 upotrijebio svako oružje da prestraši i ubije. 166 00:30:49,848 --> 00:30:50,641 Jesi li gladan, Rex? 167 00:30:54,991 --> 00:30:56,509 Možeš mahati repom. 168 00:30:58,546 --> 00:31:00,651 Ali ne možeš razgovarati sa mnom. 169 00:31:15,149 --> 00:31:16,840 Pet godina. 170 00:31:17,979 --> 00:31:19,878 Peta godišnjica od dana kad sam sletio. 171 00:31:23,295 --> 00:31:24,675 Vrijeme je za slavlje. 172 00:31:35,894 --> 00:31:38,517 - Evo, Rex. Evo, Rex. 173 00:31:44,281 --> 00:31:45,075 - Znam. 174 00:31:47,008 --> 00:31:47,836 jesam. 175 00:31:49,183 --> 00:31:49,977 Ovo je dan. 176 00:31:51,564 --> 00:31:52,358 jedan dan. 177 00:31:53,601 --> 00:31:55,154 Kakav je ovo dan. 178 00:31:57,398 --> 00:31:59,055 - Jadni Robin. 179 00:31:59,055 --> 00:32:01,643 - Nemam više što reći. 180 00:32:15,830 --> 00:32:16,900 - Moji prijatelji. 181 00:32:18,350 --> 00:32:19,592 Moji stari prijatelji. 182 00:32:20,421 --> 00:32:21,801 - Robin. 183 00:32:21,801 --> 00:32:23,113 - Robin. - Robin. 184 00:32:32,709 --> 00:32:34,573 - Najbolji prijatelj kojeg smo imali. 185 00:32:37,783 --> 00:32:39,509 - Sjećam vas se svih. 186 00:32:43,685 --> 00:32:46,240 Hura za prijateljstvo. 187 00:32:46,240 --> 00:32:49,726 Hip hip, hura! 188 00:32:51,141 --> 00:32:52,453 Hip hip, hura! 189 00:32:55,663 --> 00:32:58,597 Čujem da će nas uzeti samo mrtve. 190 00:32:58,597 --> 00:33:02,428 Držat će nas zajedno, zalijepljene jedno za drugo. 191 00:33:04,258 --> 00:33:05,984 Dok se nije pojavio Rexy. 192 00:33:11,990 --> 00:33:14,509 - Colin, ti si zdrav. 193 00:33:14,509 --> 00:33:15,752 Martin, tebi. 194 00:33:16,615 --> 00:33:17,754 Tebi, Campbell. 195 00:34:02,730 --> 00:34:05,836 - Napokon puna žetva. 196 00:34:12,533 --> 00:34:16,019 Sada bi se doista moglo reći, radio sam za svoj kruh. 197 00:34:52,987 --> 00:34:55,093 Kolač od pljeskavica, kolač od pljeskavica, pekači. 198 00:35:05,862 --> 00:35:06,690 Budi strpljiv, Rex. 199 00:35:15,251 --> 00:35:17,011 Pjevaj za svoju večeru, Pol. 200 00:35:33,131 --> 00:35:35,271 Beskvasni, naravno, spaljeni. 201 00:35:37,997 --> 00:35:40,034 Najukusniji obrok u mom životu. 202 00:35:43,175 --> 00:35:44,694 Sagradio sam bar. 203 00:35:44,694 --> 00:35:48,146 Tako da sam sada zamišljao, ja sam gospodar cijelog imanja, 204 00:35:48,146 --> 00:35:51,563 i imao sam kuću na selu i kuću na obali. 205 00:35:51,563 --> 00:35:54,290 Usavršio sam se u vlastitim zadacima, 206 00:35:54,290 --> 00:35:55,843 te je bio prisiljen učiti nove. 207 00:35:55,843 --> 00:35:59,329 Ukratko, naučio sam savladati sve na svom otoku, 208 00:36:00,641 --> 00:36:02,090 osim sebe. 209 00:36:03,782 --> 00:36:06,785 Jer ponekad usred mog posla, 210 00:36:06,785 --> 00:36:09,581 tjeskobu moje duše i moju samoću 211 00:36:09,581 --> 00:36:11,410 izbio bi na mene poput oluje. 212 00:36:13,171 --> 00:36:14,517 Pobjeći. 213 00:36:14,517 --> 00:36:17,175 Bez obzira na opasnosti, moram nešto učiniti 214 00:36:17,175 --> 00:36:19,349 pobjeći iz ove grobnice, iz ovog zatvora. 215 00:36:25,079 --> 00:36:26,253 Moje srce je umrlo u meni. 216 00:36:28,427 --> 00:36:29,256 sama. 217 00:36:31,050 --> 00:36:31,879 sama. 218 00:36:34,399 --> 00:36:35,572 Zauvijek sama. 219 00:36:36,918 --> 00:36:37,885 Bio sam zarobljenik, 220 00:36:39,369 --> 00:36:42,579 zaključan vječnim rešetkama i mecima oceana. 221 00:37:02,116 --> 00:37:06,431 Dani su postali tjedni. Tjedni su postali mjeseci. Mjeseci su postali godine. 222 00:37:10,228 --> 00:37:12,678 Odustao sam od traženja brodova na moru. 223 00:37:12,678 --> 00:37:16,924 S vremenom mi je lanena odjeća istrunula, sve su mi mačke podivljale. 224 00:37:16,924 --> 00:37:19,444 Moj vjerni pas, oslabio godinama, 225 00:37:19,444 --> 00:37:22,757 više nije mogao pratiti lov koji je toliko volio. 226 00:37:22,757 --> 00:37:25,035 Rex. Rex. 227 00:37:28,936 --> 00:37:30,696 Što nije u redu? 228 00:37:30,696 --> 00:37:31,525 Rex? 229 00:38:09,459 --> 00:38:12,220 Hajde dečko. Jedi Rex, jedi. 230 00:38:17,398 --> 00:38:18,986 Jadni Rex, jadni dječak. 231 00:38:25,924 --> 00:38:29,583 Želite li ukusno? golubica? Golubije jaje? 232 00:38:34,312 --> 00:38:37,004 Sada me samo čekaj tamo. 233 00:39:39,169 --> 00:39:41,724 - Evo, Rex. Evo, Rex. 234 00:40:02,227 --> 00:40:05,472 - Sada stvarno sam, gladan zvuka 235 00:40:05,472 --> 00:40:07,853 drugog glasa, bilo kojeg glasa. 236 00:40:07,853 --> 00:40:09,786 Pojurio bih u svoju dolinu jeke. 237 00:40:21,004 --> 00:40:22,316 Gospodine 238 00:40:22,316 --> 00:40:23,697 - Gospod 239 00:40:25,699 --> 00:40:27,390 - je moj pastir. 240 00:40:27,390 --> 00:40:31,152 - je moj pastir. Je li moj pastir. 241 00:40:31,152 --> 00:40:32,637 - Neću htjeti. 242 00:40:33,776 --> 00:40:36,917 - Neću htjeti. neću htjeti. 243 00:40:36,917 --> 00:40:41,439 - Tjera me da ležim na pašnjacima zelenim. 244 00:40:41,439 --> 00:40:43,130 - Zeleni pašnjaci. 245 00:40:43,130 --> 00:40:45,132 - On me vodi 246 00:40:45,132 --> 00:40:47,652 - On me vodi. On me vodi. 247 00:40:47,652 --> 00:40:49,619 - pokraj mirnih voda. 248 00:40:49,619 --> 00:40:53,036 - Mirne vode. Mirne vode. 249 00:40:53,036 --> 00:40:56,384 - On obnavlja 250 00:40:56,384 --> 00:40:57,178 - moja duša. 251 00:40:58,110 --> 00:41:00,216 - moja duša. moja duša. 252 00:41:01,597 --> 00:41:02,460 - Moja duša! 253 00:41:03,633 --> 00:41:06,567 - Moja duša! moja duša! moja duša! 254 00:41:15,403 --> 00:41:18,199 - Užasne su maštarije obuzele moj um. 255 00:41:18,199 --> 00:41:20,443 Borio sam se da spasim svoj razum. 256 00:41:30,591 --> 00:41:32,835 Leži na zelenim pašnjacima. 257 00:41:34,353 --> 00:41:37,218 On me vodi uz mirne vode. 258 00:41:37,218 --> 00:41:38,772 On obnavlja moju dušu. 259 00:41:44,571 --> 00:41:45,813 Zeleni pašnjaci. 260 00:41:48,506 --> 00:41:49,610 Zeleni pašnjak. 261 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Sveto pismo mi je postalo besmisleno u očima. 262 00:41:54,304 --> 00:41:57,238 Svijet je izgledao kao vrtložna lopta, 263 00:41:57,238 --> 00:41:59,206 to su oceani i kontinenti zeleni ološ. 264 00:42:00,345 --> 00:42:05,315 I ja bez svrhe, i bez smisla. 265 00:42:12,668 --> 00:42:13,600 Pomoć! Pomoć! 266 00:42:20,261 --> 00:42:21,159 Pomoć! Pomoć! 267 00:43:08,896 --> 00:43:10,311 Da je itko u Engleskoj sreo tako neobično stvorenje 268 00:43:10,311 --> 00:43:12,900 kao što sam bio u osamnaestoj godini samoće, 269 00:43:12,900 --> 00:43:14,661 mora da ih je ili uplašilo, 270 00:43:14,661 --> 00:43:17,146 ili izazvao veliki smijeh. 271 00:43:23,601 --> 00:43:24,705 Moji mali prijatelji. 272 00:43:29,261 --> 00:43:30,504 Ne znam kako da te zovem, 273 00:43:30,504 --> 00:43:32,679 ali vi ste moji mali prijatelji, zar ne? 274 00:43:36,717 --> 00:43:39,444 Samo čekajte u svojim kućama, a ja ću vas nahraniti. 275 00:43:41,929 --> 00:43:45,070 I ti si gladan, zar ne? 276 00:43:46,934 --> 00:43:48,936 Evo vam zalogaj. 277 00:43:53,561 --> 00:43:57,117 Hajde, uhvati ga. Drži ga, uhvati ga, uhvati ga. 278 00:44:02,812 --> 00:44:03,641 Tamo. 279 00:44:08,024 --> 00:44:08,853 Zbogom. 280 00:44:12,960 --> 00:44:13,789 Zbogom. 281 00:45:42,325 --> 00:45:46,709 Osuđen na sve te godine samoće, sada drhti 282 00:45:46,709 --> 00:45:49,125 na samu strepnju da će vidjeti drugog čovjeka. 283 00:45:50,368 --> 00:45:53,440 Kako su ljudi ludi, opsjednuti strahom. 284 00:45:55,442 --> 00:45:57,893 Čak sam i svoju prikovanu stoku rastjerao, 285 00:45:57,893 --> 00:46:00,930 kako ne bi odali moju prisutnost. 286 00:46:16,532 --> 00:46:18,948 - Zdravo, Robine. Bok, Robin. 287 00:46:48,322 --> 00:46:49,220 Ljudožderi. 288 00:46:50,669 --> 00:46:53,811 Upravo iz te zemlje u koju sam jednom mislio otploviti. 289 00:46:57,676 --> 00:46:59,540 Revoltiran, užasnut. 290 00:47:00,714 --> 00:47:02,750 Cijelu tu noć promatrao sam kanibale 291 00:47:02,750 --> 00:47:04,476 na njihovu groznu zabavu. 292 00:47:19,802 --> 00:47:21,183 Otišli su s jutarnjom plimom, 293 00:47:21,183 --> 00:47:23,392 ali kako bi ih brzo plima vratila. 294 00:47:26,809 --> 00:47:29,294 Koliko puta su došli i otišli dok sam ja, 295 00:47:29,294 --> 00:47:31,849 ne znajući, bio je na mojoj strani otoka. 296 00:48:08,092 --> 00:48:10,059 Bio sam u ubojitom humoru. 297 00:48:10,059 --> 00:48:12,303 Čak sam ih mislio namamiti u svoj dvorac, 298 00:48:12,303 --> 00:48:15,789 a iz zasjede pokolji 20-30 golih bijednika. 299 00:48:15,789 --> 00:48:18,654 Nisam znao za mir mjesecima i mjesecima. 300 00:48:31,356 --> 00:48:34,256 100 puta sam se spremao pustiti na njih u snu. 301 00:48:39,330 --> 00:48:42,333 Smislio sam ono što sam nazvao svojom bombom. 302 00:49:00,903 --> 00:49:04,458 Sada sam imao svoju bombu. Imao sam viziju. 303 00:49:04,458 --> 00:49:07,047 Zamišljao sam kako bih lako mogao postaviti zamku, 304 00:49:07,047 --> 00:49:09,808 i ta bi čudovišta mogla biti uništena. 305 00:49:24,444 --> 00:49:28,586 Nakon strasti, mržnje, shvatio sam da nemam dokaza 306 00:49:28,586 --> 00:49:30,484 i pravo da bude sudac i krvnik 307 00:49:30,484 --> 00:49:33,211 na ove ljude koji me nisu povrijedili. 308 00:49:35,075 --> 00:49:36,732 Prepustio bih ih na pravdi Boga. 309 00:49:36,732 --> 00:49:38,768 Ne bih se miješao u njih, 310 00:49:38,768 --> 00:49:40,563 osim ako me nisu prvi napali. 311 00:49:49,917 --> 00:49:52,713 Kretao sam se svojim otokom s najvećim oprezom, 312 00:49:52,713 --> 00:49:54,853 nikad ne znajući kada bi njihov napad mogao doći. 313 00:51:05,717 --> 00:51:07,098 Imali su dvije žrtve. 314 00:51:08,755 --> 00:51:10,998 Dok su jednog na klanje nanizali, 315 00:51:10,998 --> 00:51:13,346 Vidio sam da je drugi pokušao pobjeći. 316 00:52:26,867 --> 00:52:28,317 Ovdje, ovdje. 317 00:52:28,317 --> 00:52:29,491 Stop. 318 00:52:29,491 --> 00:52:31,389 Ne ne, ne ne ne. Ovdje, ovdje, ovdje ovdje. 319 00:53:09,634 --> 00:53:10,670 Gore, gore, gore sada. 320 00:53:11,912 --> 00:53:14,950 Gore, gore. neću te ozlijediti. 321 00:54:08,797 --> 00:54:10,971 Ovdje, gore. Evo, gore, gore. 322 00:54:18,324 --> 00:54:23,329 On, on, ti, pod zemljom. Pod zemljom, daleko od pogleda. 323 00:54:27,643 --> 00:54:28,472 Njega njega. 324 00:54:31,854 --> 00:54:32,683 Mu. 325 00:54:34,857 --> 00:54:35,686 Njega pod. 326 00:55:55,628 --> 00:55:57,802 Ovdje ovdje, gore, gore. Gore, gore. 327 00:56:02,462 --> 00:56:03,498 kako se zoves 328 00:56:04,878 --> 00:56:05,776 kako se zoves 329 00:56:06,984 --> 00:56:08,537 Vaše ime? Ime? 330 00:56:25,002 --> 00:56:27,176 Utorak, srijeda, četvrtak. 331 00:56:31,077 --> 00:56:34,011 dođi ovamo dođi ovamo 332 00:56:34,011 --> 00:56:34,805 Dođi ovamo! 333 00:56:40,914 --> 00:56:43,020 Ti petak. 334 00:56:44,608 --> 00:56:46,644 Ti petak, petak. 335 00:56:49,889 --> 00:56:50,717 - petak. 336 00:56:50,717 --> 00:56:52,132 - Ne, petak. 337 00:56:53,340 --> 00:56:54,169 - petak 338 00:56:57,724 --> 00:56:59,036 - Majstore. Majstorski. 339 00:57:02,522 --> 00:57:03,385 - Majstore. 340 00:57:04,766 --> 00:57:07,078 - Petak, majstori prijatelji. 341 00:57:09,564 --> 00:57:11,255 - Prijatelji. 342 00:57:15,466 --> 00:57:16,329 Jesti. 343 00:57:18,435 --> 00:57:19,470 Jesti. 344 00:57:27,029 --> 00:57:30,654 Ne, ne jedi čovječe. Krivo, krivo. 345 00:57:30,654 --> 00:57:32,725 Petak, ovo je dobro. Jesti. 346 00:57:57,128 --> 00:57:58,336 Ne usudim se spavati. 347 00:57:58,336 --> 00:57:59,545 Ako kanibali nisu uspjeli doći do mene 348 00:57:59,545 --> 00:58:01,650 prije jutra, mogao bi. 349 00:58:08,450 --> 00:58:11,557 Kanibali su otišli, na moju sreću, 350 00:58:11,557 --> 00:58:14,456 bez ikakve potrage za njihovim nestalim suputnicima. 351 00:58:21,221 --> 00:58:23,120 Ne bih mu dopustio da rukuje nikakvim oružjem. 352 00:58:35,719 --> 00:58:37,237 Iskoristio sam mušketu da osiguram 353 00:58:37,237 --> 00:58:39,550 njegov stalni strah i poštovanje prema meni. 354 00:59:08,096 --> 00:59:09,994 Postavio sam jaka vrata svojoj pećini, 355 00:59:09,994 --> 00:59:12,100 pa me noću nije mogao iznenaditi. 356 00:59:19,003 --> 00:59:21,730 Kako je ohrabrujuće bilo vidjeti ga kako jede meso životinja, 357 00:59:21,730 --> 00:59:23,663 znajući da je jedini izvor za to drugo meso 358 00:59:23,663 --> 00:59:26,908 tako je uživao, bio bih ja. 359 00:59:37,643 --> 00:59:41,819 - Gospodaru! 360 00:59:44,235 --> 00:59:47,687 - Jednog dana, ako budeš dobar, naučit ću te pušiti. 361 01:00:10,330 --> 01:00:11,815 Kako je bilo ugodno, 362 01:00:11,815 --> 01:00:13,368 još jednom imati slugu. 363 01:00:15,784 --> 01:00:17,027 petak, što je ovo? 364 01:00:17,027 --> 01:00:17,855 - Mlijeko. 365 01:00:18,960 --> 01:00:19,788 - A ovo? 366 01:00:19,788 --> 01:00:21,341 - Kruh. 367 01:00:21,341 --> 01:00:22,653 - Ne ne, petak. Koristite vilicom. 368 01:00:27,071 --> 01:00:28,210 petak, što je ovo? 369 01:00:28,210 --> 01:00:29,039 - Tanjur. 370 01:00:32,042 --> 01:00:33,215 - Ovaj petak? 371 01:00:33,215 --> 01:00:34,147 - Meso. 372 01:00:34,147 --> 01:00:35,321 - Veliki petak. Vrlo dobro. 373 01:00:51,302 --> 01:00:52,165 Što vidite? 374 01:00:53,546 --> 01:00:55,928 - Unutar crne linije. 375 01:00:55,928 --> 01:00:58,344 - Tvoja je zemlja, tvoja nacija. 376 01:00:58,344 --> 01:00:59,690 - Unutra? 377 01:00:59,690 --> 01:01:01,381 - Ne, tamo. 378 01:01:02,659 --> 01:01:04,212 Ali s ovim, čini se blizu. 379 01:01:05,523 --> 01:01:09,182 Tu je tvoja nacija, tvoj narod. 380 01:01:09,182 --> 01:01:12,116 - Oh, sretno. Vidite moju naciju, moj narod. 381 01:01:14,222 --> 01:01:16,811 - Zašto uvijek dolazite ovamo, na ovaj otok? 382 01:01:16,811 --> 01:01:21,194 Bog je rekao samo dobro mjesto. Ovdje se mora ubiti. 383 01:01:22,402 --> 01:01:24,232 - A vi biste se htjeli vratiti svojoj naciji? 384 01:01:24,232 --> 01:01:27,097 - Da, o da. Kao povratak, petak. 385 01:01:27,097 --> 01:01:28,961 Petak sretan tamo, vidi ljudi moji. 386 01:01:30,445 --> 01:01:31,342 - Razumijem. 387 01:01:41,076 --> 01:01:43,838 Pretpostavimo da bi horda njegovih sunarodnjaka posjetila otok? 388 01:01:45,287 --> 01:01:48,359 Ne bi li on, zaboravljajući sve obveze prema meni, 389 01:01:48,359 --> 01:01:51,121 ili se vratiti s njima u svoju domovinu, 390 01:01:51,121 --> 01:01:54,918 ili još gore, navesti ih da opljačkaju moju dragocjenu imovinu 391 01:01:56,160 --> 01:01:58,922 i čak se pridružiti gozbi za sebe? 392 01:02:56,117 --> 01:02:56,911 Petak! 393 01:02:58,257 --> 01:03:00,328 Zašto ste ovdje u petak? što hoćeš 394 01:03:03,883 --> 01:03:07,438 - Dim dobar za majstora, dobar za petak. 395 01:03:10,683 --> 01:03:13,686 - Idi. Ako želite nešto opet, prvo me pitajte. 396 01:03:27,148 --> 01:03:30,151 Je li se doista sjetio mog obećanja da će možda pušiti? 397 01:03:40,817 --> 01:03:45,476 Ne, nisam mu mogla vjerovati još jednu noć. 398 01:03:47,824 --> 01:03:49,722 Sada možeš ići u krevet. 399 01:03:49,722 --> 01:03:51,206 - Ne završiti posao. 400 01:03:52,104 --> 01:03:54,520 - Jeste li me čuli? Idi u krevet! 401 01:04:12,296 --> 01:04:17,301 Tako davno, ovo sam namijenio robovima. 402 01:04:30,487 --> 01:04:31,315 Sjednite. 403 01:04:33,317 --> 01:04:35,906 Daj mi svoje gležnjeve, svoje noge. 404 01:04:37,425 --> 01:04:39,013 - Zašto vežeš petak? 405 01:04:39,013 --> 01:04:41,291 - Ja sam vaš gospodar, učinit ću što mi je volja. 406 01:04:42,223 --> 01:04:43,500 Prisilio si me na ovo. 407 01:04:44,811 --> 01:04:46,296 Sada barem mogu spavati. 408 01:05:37,312 --> 01:05:39,832 - Skini se brzo. Petak noga, ubija. 409 01:05:39,832 --> 01:05:41,696 Vi ste odlučili. 410 01:05:41,696 --> 01:05:43,491 Jesi li mi neki dan htio reći da želiš otići? 411 01:05:43,491 --> 01:05:44,837 Vratiti se svojoj naciji? 412 01:05:46,114 --> 01:05:47,288 Da se želiš vratiti svojim ljudima? 413 01:05:47,288 --> 01:05:49,946 - Da, idem s tobom. Samo s tobom. 414 01:05:51,292 --> 01:05:52,879 - Ubili bi me. 415 01:05:52,879 --> 01:05:55,744 - Kažem ti spasi život, prijatelju. 416 01:05:57,022 --> 01:05:58,264 - Još bi me ubili. 417 01:05:58,264 --> 01:06:01,060 - Ne, nema ubijanja. Moji ljudi slušaju petak. 418 01:06:01,060 --> 01:06:03,890 Petak voli Učitelju uvijek. 419 01:06:16,696 --> 01:06:19,941 - Petak, sjedni. 420 01:06:28,191 --> 01:06:30,020 Ne mogu vas ovdje držati na silu. 421 01:06:31,504 --> 01:06:35,163 Možda će biti bolje da se vratiš. 422 01:06:38,270 --> 01:06:39,098 - Ti uzmi. 423 01:06:40,341 --> 01:06:41,342 Ubij petak. 424 01:06:43,240 --> 01:06:44,517 - Zašto da te ubijem? 425 01:06:44,517 --> 01:06:48,901 - Uzmi, ubij Petka. Nema slanja u petak. 426 01:07:01,465 --> 01:07:02,294 - petak. 427 01:07:03,605 --> 01:07:04,434 Petak? 428 01:07:06,091 --> 01:07:09,473 Oprosti mi, petak, oprosti mi. 429 01:07:09,473 --> 01:07:11,855 Želim da mi budeš prijatelj. 430 01:07:11,855 --> 01:07:13,581 Nikada neću otići odavde. 431 01:07:15,134 --> 01:07:16,584 Ali ako želiš ići, učini to. 432 01:07:39,193 --> 01:07:41,609 - Petak, tamo. Divlje svinje. 433 01:07:57,349 --> 01:07:59,109 Kako sam bio u krivu. 434 01:07:59,109 --> 01:08:01,732 Petak je bio odan prijatelj kakvog čovjek može poželjeti. 435 01:08:06,496 --> 01:08:08,222 Sa svojim brojnim različitim vještinama, 436 01:08:08,222 --> 01:08:10,776 on je obogatio moj život na otoku. 437 01:08:10,776 --> 01:08:12,778 Otkrili smo da dvoje rade zajedno, 438 01:08:12,778 --> 01:08:15,332 mogao učiniti mnogo više od dvoje koji rade odvojeno. 439 01:08:54,647 --> 01:08:55,476 Petak? 440 01:08:57,478 --> 01:08:58,306 sviđa ti se? 441 01:08:59,514 --> 01:09:00,722 Znaš što je to? 442 01:09:00,722 --> 01:09:03,656 - Prelijepo. Prekrasan poklon od toga. 443 01:09:04,761 --> 01:09:05,831 - To sam ja spasio od vraga. 444 01:09:07,004 --> 01:09:09,041 Ne ne, ne biste razumjeli petak. 445 01:09:10,111 --> 01:09:14,184 Hoće li Učitelj dati petak jedan, dva, tri? 446 01:09:14,184 --> 01:09:16,945 - Uzmi ih sve, zabavi se. 447 01:09:16,945 --> 01:09:19,638 Ako vam dosade, bacite ih u more. 448 01:09:35,101 --> 01:09:37,173 - Gospodaru! Pogledajte petak! 449 01:09:39,002 --> 01:09:42,626 Prekrasan poziv na rat. 450 01:09:46,872 --> 01:09:49,046 - Skini to. 451 01:10:05,442 --> 01:10:06,719 To su bile najsretnije godine 452 01:10:06,719 --> 01:10:08,376 od svega života koji sam vodio na svom otoku. 453 01:10:23,046 --> 01:10:24,047 Sjednite u petak. 454 01:10:38,164 --> 01:10:39,200 Dakle, razumiješ, petak? 455 01:10:40,788 --> 01:10:43,100 Đavo je Božji neprijatelj u srcima ljudi. 456 01:10:44,343 --> 01:10:46,449 Koristi svu svoju zlobu i vještinu 457 01:10:46,449 --> 01:10:48,071 uništiti kraljevstvo Kristovo. 458 01:10:50,176 --> 01:10:54,629 - Ali Učitelj kaže da je Bog tako jak, tako velik. 459 01:10:54,629 --> 01:10:56,907 Nije li mnogo jači od đavla? 460 01:10:56,907 --> 01:10:59,358 - Da, da petak. Bog je jači od đavla. 461 01:11:00,842 --> 01:11:03,914 On je iznad đavla, zato se molimo Bogu. 462 01:11:03,914 --> 01:11:07,504 - Ali ako je Bog mnogo jači od đavla, 463 01:11:07,504 --> 01:11:11,163 zašto Bog ne ubije vraga, pa ga ne učini više zlim? 464 01:11:13,752 --> 01:11:15,961 - Što kažeš petak? Što reći? 465 01:11:15,961 --> 01:11:20,414 - Ako je Bog najjači, zašto ne ubije đavla, ubije grijeh? 466 01:11:24,418 --> 01:11:26,109 - Pa, vidiš petak. 467 01:11:27,490 --> 01:11:30,216 Bez đavla, ne bi bilo kušnje, a ni grijeha. 468 01:11:31,356 --> 01:11:33,219 Vrag mora biti tu da bismo ga imali 469 01:11:33,219 --> 01:11:35,946 priliku izabrati grijeh ili mu se oduprijeti. 470 01:11:36,844 --> 01:11:39,640 - Je li Bog, pustio đavo da nas iskušava? 471 01:11:43,402 --> 01:11:44,955 - da 472 01:11:44,955 --> 01:11:46,578 - Zašto se onda Bog ljuti, kad griješimo? 473 01:11:58,417 --> 01:12:00,212 - Razumiješ, zar ne Pols? 474 01:12:00,212 --> 01:12:02,904 Petku se te stvari ne mogu utuviti u glavu. 475 01:12:02,904 --> 01:12:04,078 Razumijete, zar ne? 476 01:12:20,197 --> 01:12:21,716 28 godina na otoku. 477 01:12:24,098 --> 01:12:26,307 Želja za bijegom još je gorjela u meni. 478 01:12:38,284 --> 01:12:40,942 I sada, računajući na petkovu vještinu i znanje, 479 01:12:40,942 --> 01:12:42,875 Razmišljao sam o proizvođaču letjelice 480 01:12:42,875 --> 01:12:45,153 dovoljno velik da nas odnese u španjolsku zemlju, 481 01:12:45,153 --> 01:12:47,363 za koje mi je petak rekao da su položili na Sjever. 482 01:12:48,467 --> 01:12:51,159 Tjednima smo posvetili odabiru odgovarajućeg stabla. 483 01:12:51,159 --> 01:12:52,471 Ovo bi mi bila zadnja prilika 484 01:12:52,471 --> 01:12:54,991 vidjeti svoju rodnu Englesku prije nego što umrem. 485 01:13:55,292 --> 01:13:56,121 Odakle je došao? 486 01:13:56,121 --> 01:13:57,191 - Tamo. 487 01:14:01,264 --> 01:14:02,161 - Bolje se makni s vidika. Mora postojati i drugi. 488 01:16:09,254 --> 01:16:10,186 - Učitelju, majstoru. 489 01:16:10,186 --> 01:16:11,014 - Pogledaj. 490 01:16:13,948 --> 01:16:14,777 hajde 491 01:16:23,095 --> 01:16:24,856 Sada proba, posljednji put. 492 01:16:26,064 --> 01:16:28,687 Eno ih, evo nas iza ograde. 493 01:16:28,687 --> 01:16:29,826 Sad ćemo vidjeti. 494 01:16:32,726 --> 01:16:33,589 Bum. 495 01:16:33,589 --> 01:16:34,417 - Bum. 496 01:16:36,764 --> 01:16:38,455 - Bum. 497 01:16:40,319 --> 01:16:41,942 - Ne ne ne, nema tindera, nema tinera. 498 01:17:34,719 --> 01:17:38,101 - Bijelci, poput Učitelja. Prijatelji? 499 01:17:40,690 --> 01:17:41,553 - Hajdemo. 500 01:17:45,695 --> 01:17:46,558 Kreni sada. 501 01:17:57,017 --> 01:17:59,122 Fernandez, veži ih za ono drveće. 502 01:18:00,572 --> 01:18:04,024 Vratit ćemo se po tebe kad budemo imali vode za brod. 503 01:18:04,024 --> 01:18:06,440 - Bijelci također jedu zatvorenike? 504 01:18:08,476 --> 01:18:10,858 - Pojesti ih? Ne, petak. 505 01:18:10,858 --> 01:18:12,688 Ali ubiti ih? Da. 506 01:18:12,688 --> 01:18:13,619 - Kreni sada. 507 01:19:20,410 --> 01:19:22,516 - Uže, majstore, uže. 508 01:19:30,938 --> 01:19:32,181 - Unatoč mom izgledu, 509 01:19:32,181 --> 01:19:34,079 Nisam nešto što živi na drveću. 510 01:19:35,771 --> 01:19:36,599 Ja sam muškarac. 511 01:19:42,916 --> 01:19:44,331 - Kapetan Oberzo. 512 01:19:52,788 --> 01:19:54,099 - Sada možemo razgovarati. 513 01:19:54,099 --> 01:19:55,376 - Ali s kim da razgovaram? 514 01:19:56,550 --> 01:19:59,208 tko si ti odakle si došao 515 01:19:59,208 --> 01:20:00,657 - Koji je vaš slučaj? reci mi 516 01:20:01,727 --> 01:20:04,661 - Pobuna, gospodine. Projektirao moj drug. 517 01:20:04,661 --> 01:20:06,663 Uz pomoć onih koje ste vidjeli da vodi na obalu. 518 01:20:08,113 --> 01:20:10,184 Moji brodari ovdje, i većina onih na brodu su lojalni. 519 01:20:10,184 --> 01:20:12,946 - To su pobunjenici ili kontrolirajte vatreno oružje, gospodine. 520 01:20:12,946 --> 01:20:14,568 - A vaš brod? 521 01:20:14,568 --> 01:20:16,432 - Dobro kao i uvijek nosi jedro. 522 01:20:16,432 --> 01:20:19,228 Iza grebena, čekajući samo sljedeću plimu. 523 01:20:19,228 --> 01:20:20,919 - Usidrili su se ovdje da zahvate vodu, 524 01:20:20,919 --> 01:20:23,853 i napusti nas kad su iznenadili i pobili divljake. 525 01:20:25,613 --> 01:20:26,891 - Fernandez? 526 01:20:26,891 --> 01:20:29,134 - Vrate li se na brod, izgubljeni smo. 527 01:20:30,895 --> 01:20:33,932 - Ako spriječimo njihov povratak, mislim da bi bilo moguće, 528 01:20:33,932 --> 01:20:36,314 naoružani, naravno, da ponovno potvrdite svoju komandu? 529 01:20:36,314 --> 01:20:38,488 - Ništa me nije moglo spriječiti. 530 01:20:38,488 --> 01:20:39,662 Pod dva uvjeta dakle. 531 01:20:39,662 --> 01:20:40,870 - Dogovoreno. 532 01:20:40,870 --> 01:20:42,527 - Prvo dok ste na ovom otoku, 533 01:20:42,527 --> 01:20:43,631 upravljat ćeš se mojim naredbama. 534 01:20:43,631 --> 01:20:44,874 - Prihvaćeno. 535 01:20:44,874 --> 01:20:46,393 - Drugo, ako vratimo vaš brod, 536 01:20:46,393 --> 01:20:51,156 ti ćeš mene i mog čovjeka odvesti u Englesku besplatno. 537 01:20:52,364 --> 01:20:54,194 - Gdje je tvoj dom u Kini, Indiji, 538 01:20:54,194 --> 01:20:56,023 tri puta oko svijeta. 539 01:21:03,168 --> 01:21:04,169 - Fernandez? 540 01:21:09,830 --> 01:21:10,658 Fernandez? 541 01:21:12,246 --> 01:21:13,523 - Tvoj prijatelj? 542 01:21:13,523 --> 01:21:15,594 - Da, vođa pobune. 543 01:21:15,594 --> 01:21:16,595 - Fernandez? 544 01:21:25,604 --> 01:21:26,778 - Oni će pobjeći. 545 01:21:28,193 --> 01:21:30,955 - Osim ako nisam zaboravio puteve civilizacije, kapetane, 546 01:21:30,955 --> 01:21:32,611 neće još vraćati. 547 01:21:40,757 --> 01:21:41,897 - Digni. 548 01:21:41,897 --> 01:21:43,450 - Hej, što je to? 549 01:22:04,195 --> 01:22:05,023 Čekati. 550 01:22:09,648 --> 01:22:10,477 Zlato. 551 01:22:16,448 --> 01:22:18,278 Gdje si ovo našao? 552 01:22:20,073 --> 01:22:20,936 Tamo? 553 01:22:22,972 --> 01:22:25,319 Uzmimo ga. Uzmi svoje ruke. 554 01:22:53,175 --> 01:22:53,969 kojim putem? 555 01:22:55,971 --> 01:22:56,764 hajde 556 01:23:35,010 --> 01:23:36,425 Ti, pogledaj. 557 01:23:40,636 --> 01:23:41,844 - Ovdje nema nikoga. 558 01:23:41,844 --> 01:23:42,914 - Idemo. 559 01:24:31,238 --> 01:24:32,757 - Spusti oružje! 560 01:24:32,757 --> 01:24:35,691 U ime guvernera ovog otoka, bacite oružje! 561 01:24:45,666 --> 01:24:47,461 Baci oružje ili ću ti raznijeti glavu. 562 01:25:08,517 --> 01:25:11,692 Ne. Jesam li bio toliko mlad? 563 01:25:17,353 --> 01:25:18,182 - Majstore. 564 01:25:19,321 --> 01:25:22,013 Brod je stigao. Kapetan čeka. 565 01:25:22,013 --> 01:25:23,014 - Hvala ti, petak. 566 01:25:26,880 --> 01:25:28,019 Nisam to još očekivao. 567 01:25:31,022 --> 01:25:32,575 Dokaz pudinga. 568 01:25:32,575 --> 01:25:34,784 Tako da ljudi ne mogu reći da je Crusoe lud. 569 01:25:37,132 --> 01:25:39,168 Evo poklona za naše prijatelje vani. 570 01:26:10,786 --> 01:26:12,063 - Zapovjedio si kapetanu da nas kazni 571 01:26:12,063 --> 01:26:15,998 surovo za naše grijehe, zar ne, guverneru? 572 01:26:15,998 --> 01:26:17,517 - Ništa od toga. 573 01:26:17,517 --> 01:26:19,001 Zamolio sam kapetana da ispuni vaš zahtjev da ostanete ovdje, 574 01:26:19,001 --> 01:26:21,452 nego se vrati na vješala. 575 01:26:25,559 --> 01:26:26,388 Počeo si bolestan. 576 01:26:28,390 --> 01:26:30,426 Ali živjet ćeš da požališ svoje svetogrdno rasipanje. 577 01:26:31,772 --> 01:26:33,774 Imam ovdje, upute za vas. 578 01:26:34,982 --> 01:26:38,607 Vrijeme sadnje, briga o stoci, 579 01:26:38,607 --> 01:26:40,816 mjesta skrivanja oružja i baruta. 580 01:26:41,989 --> 01:26:44,199 Informacije također o divljacima 581 01:26:44,199 --> 01:26:48,789 koji povremeno posjećuju ovo mjesto. 582 01:26:51,516 --> 01:26:54,209 Bez obzira naučiš li ti lekcije koje sam ja naučio, 583 01:26:54,209 --> 01:26:57,004 i preživjeti, ne mogu predvidjeti. 584 01:26:57,004 --> 01:27:00,215 Ali ti imaš nešto, što ja godinama nisam imao. 585 01:27:00,215 --> 01:27:02,700 Nešto zbog čega sam plakala, 586 01:27:02,700 --> 01:27:06,359 za koje je moj mogao skvrčen i gladan. 587 01:27:06,359 --> 01:27:11,122 Imate druge svoje vrste, imate drugove. 588 01:27:11,122 --> 01:27:12,227 Imaš čovjeka. 589 01:27:17,887 --> 01:27:20,027 Možete presjeći užad koja vas veže. 590 01:27:20,027 --> 01:27:23,030 To bi vas trebalo koštati sat vremena bolnog rada. 591 01:27:23,030 --> 01:27:25,585 Do tada ćemo isploviti. 592 01:27:52,025 --> 01:27:53,958 Prema onome što ste vidjeli danas, u petak, niste li malo 593 01:27:53,958 --> 01:27:56,271 bojiš se vratiti sa mnom u civilizaciju? 594 01:27:57,341 --> 01:27:59,274 - Ako Učitelj nije, petak nije. 595 01:28:49,185 --> 01:28:51,360 - I tako sam napustio otok, 596 01:28:51,360 --> 01:28:54,570 nakon što sam bio na tome osam i 20 godina, 597 01:28:54,570 --> 01:28:58,263 dva mjeseca i 19 dana.